AppReviewX Se connecter

Checklist pour publier une nouvelle langue d'application

Textes, fiche store, captures d'écran, formats et relecture native avant la mise en ligne d'une nouvelle langue. Chaque point avec raison et contrôle.

mis à jour ·4 min de lecture

Dans ce guide

Ajouter une langue, c'est plus que traduire des textes. La mise en page, les formats, la fiche store et le support changent aussi. Utilisez cette liste pour une langue à la fois. Chaque point a une raison et une méthode de contrôle.

Contenu

# Élément Pourquoi Comment vérifier
1 Tous les textes sont traduits, aucun ne reste dans la langue source Des langues mélangées font inachevé Changez la langue de l'appareil et parcourez chaque écran ; cherchez les clés non traduites dans les ressources
2 Traduction relue par une personne native qui a vu l'app, pas seulement le fichier de textes Des mots sans contexte sont souvent faux Envoyez des captures d'écran ou un build avec les textes en place
3 Pluriels, genre et variables fonctionnent (« 1 élément / 2 éléments », « {name} ») Les textes concaténés cassent dans d'autres langues Testez avec 0, 1, 2 et beaucoup ; avec des noms longs
4 Ton et termes sont cohérents (vouvoiement / tutoiement, vocabulaire produit) L'incohérence donne une impression de négligence Gardez un petit glossaire et vérifiez-le
5 Messages d'erreur, e-mails et notifications sont traduits On les oublie souvent Déclenchez chacun dans la nouvelle langue
6 Textes juridiques et d'aide (conditions, politique de confidentialité, liens d'aide) existent dans la langue, ou vous liez volontairement l'original Les utilisateurs veulent comprendre Ouvrez chaque lien depuis l'app

Mise en page et formats

# Élément Pourquoi Comment vérifier
7 Les mots longs ne sont pas coupés ni ne se chevauchent Certaines langues demandent beaucoup plus de place Testez les textes les plus longs ; voir tester les mots longs et le RTL
8 Écriture de droite à gauche (RTL) correctement en miroir, si la langue l'exige Icônes, flèches de retour et ordre s'inversent Passez à la langue et parcourez le parcours principal
9 Dates, heures, nombres, devises suivent le format local Un mauvais format prête à confusion, voire à erreur Comparez avec le format système d'un appareil natif
10 Tri et recherche fonctionnent avec les caractères de la langue Les accents et les écritures se trient différemment Recherchez et triez des éléments avec des caractères locaux
11 Les polices contiennent tous les caractères nécessaires Les glyphes manquants s'affichent en carrés Affichez un texte d'exemple avec des caractères spéciaux
12 Clavier et saisie fonctionnent (noms, adresses, formats de téléphone) Les formulaires supposent souvent le format d'un seul pays Remplissez chaque formulaire avec des données locales

Store et publication

# Élément Pourquoi Comment vérifier
13 Fiche store (titre, description courte et longue) traduite par quelqu'un qui lit la langue Une fiche traduite automatiquement nuit à la confiance Faites-la relire par une personne native ; voir localiser votre fiche store
14 Les captures d'écran montrent la nouvelle langue Des captures décalées font négligé Passez chaque capture en revue dans la console du store
15 Les mots-clés et limites de champs sont revérifiés pour cette langue Les limites et les termes de recherche diffèrent Vérifiez les longueurs dans la console ; recherchez les termes locaux
16 Le build de publication inclut les ressources de la nouvelle langue Les fichiers manquants n'apparaissent que dans le build livré Installez l'artefact de publication et changez de langue
17 Le support peut répondre dans cette langue, ou la fiche indique la langue du support Les utilisateurs écriront dans leur langue Décidez qui répond et comment
18 Un plan de lecture des retours du nouveau marché existe Vous apprenez des premiers utilisateurs là-bas Ajoutez la langue à votre suivi (une colonne « Langue »)

Modèle : validation de la publication linguistique

Langue : [ ]   Build : [ ]   Date : [ ]
Relecteur natif : [ ]   Relu sur : captures d'écran / build
[ ] Points 1 à 18 faits. Exceptions : [ ]
Relecteur de la fiche : [ ]   Responsable du support : [ ]

Adapter

Si votre app n'a aucun texte côté backend, sautez le point 5. Si la langue s'écrit de droite à gauche, traitez le point 8 comme un arrêt. La traduction automatique peut servir de premier jet, mais faites relire par une personne qui lit la langue ce que verront les utilisateurs.

Liens

Si vous avez besoin d'un regard natif sur un build, AppReviewX propose des retours privés et structurés d'autres développeurs ; la disponibilité d'une langue dépend des membres de la communauté. Un retour = 1 crédit ; les nouveaux comptes démarrent à 0. Commencez gratuitement.