Checkliste: neue App-Sprache veröffentlichen

In diesem Ratgeber

Inhalt
Layout und Formate
Store und Release
Vorlage: Freigabe einer Sprache
Anpassen
Verwandte Seiten

Eine Sprache hinzuzufügen heißt mehr als Texte zu übersetzen. Layouts, Formate, Store-Eintrag und Support ändern sich mit. Nutze die Liste für jeweils eine Sprache. Jeder Punkt hat einen Grund und einen Prüfweg.

Inhalt

#	Punkt	Warum	So prüfst du
1	Alle Texte sind übersetzt, keiner bleibt in der Ausgangssprache	Gemischte Sprachen wirken unfertig	Gerätesprache umstellen und jeden Screen durchgehen; Ressourcen nach unübersetzten Schlüsseln durchsuchen
2	Übersetzung von Muttersprachler geprüft, der die App gesehen hat, nicht nur die Textdatei	Wörter ohne Kontext sind oft falsch	Screenshots oder einen Build mit den Texten schicken
3	Plural, Geschlecht und Platzhalter funktionieren („1 Eintrag / 2 Einträge“, „{name}“)	Zusammengesetzte Sätze brechen in anderen Sprachen	Mit 0, 1, 2 und vielen testen; mit langen Namen
4	Ton und Begriffe einheitlich (Sie/du, Produktwörter)	Uneinheitlichkeit wirkt nachlässig	Kleines Glossar führen und dagegen prüfen
5	Fehlermeldungen, Mails und Benachrichtigungen sind übersetzt	Werden oft vergessen	Jede in der neuen Sprache auslösen
6	Rechtliche und Support-Texte (Bedingungen, Datenschutz, Hilfelinks) gibt es in der Sprache, oder du verlinkst bewusst das Original	Nutzer wollen sie verstehen	Jeden Link aus der App öffnen

Layout und Formate

#	Punkt	Warum	So prüfst du
7	Lange Wörter werden nicht abgeschnitten oder überlappen	Manche Sprachen brauchen viel mehr Platz	Die längsten Texte testen; siehe App-Lokalisierung testen: lange Wörter, RTL, Formate
8	Rechts-nach-links-Layout korrekt gespiegelt, falls die Sprache es braucht	Icons, Zurück-Pfeile und Reihenfolge drehen sich	Sprache umstellen, Hauptablauf durchgehen
9	Datum, Uhrzeit, Zahlen, Währung folgen dem lokalen Format	Falsche Formate verwirren oder täuschen	Mit dem Systemformat eines Geräts in dieser Sprache vergleichen
10	Sortierung und Suche klappen mit den Zeichen der Sprache	Akzente und Schriften sortieren anders	Mit lokalen Zeichen suchen und sortieren
11	Schriftarten enthalten alle nötigen Zeichen	Fehlende Glyphen erscheinen als Kästchen	Beispieltext mit Sonderzeichen anzeigen
12	Tastatur und Eingabe funktionieren (Namen, Adressen, Telefonformate)	Formulare nehmen oft das Format eines Landes an	Jedes Formular mit lokalen Daten ausfüllen

Store und Release

#	Punkt	Warum	So prüfst du
13	Store-Eintrag (Titel, Kurz- und Langbeschreibung) von jemandem übersetzt, der die Sprache liest	Maschinell übersetzte Einträge schaden dem Vertrauen	Muttersprachler lesen lassen; siehe Store-Eintrag lokalisieren
14	Screenshots zeigen die neue Sprache	Unpassende Screenshots wirken nachlässig	Jeden Screenshot in der Store-Konsole ansehen
15	Keywords und Feldlängen für die Sprache neu geprüft	Limits und Suchbegriffe unterscheiden sich	Längen in der Konsole prüfen; lokale Suchbegriffe recherchieren
16	Release-Build enthält die neuen Sprachressourcen	Fehlende Dateien zeigen sich erst im ausgelieferten Build	Release-Datei installieren und Sprache umstellen
17	Support kann antworten in der Sprache, oder der Eintrag nennt die Support-Sprache	Nutzer schreiben in ihrer Sprache	Festlegen, wer wie antwortet
18	Es gibt einen Plan, Feedback aus dem neuen Markt zu lesen	Von frühen Nutzern dort lernst du	Sprache im Tracker führen (Spalte „Sprache“)

Vorlage: Freigabe einer Sprache

Sprache: [ ]   Build: [ ]   Datum: [ ]
Muttersprachliche Prüfung: [ ]   Geprüft anhand von: Screenshots / Build
[ ] Punkte 1-18 erledigt. Ausnahmen: [ ]
Prüfer Store-Eintrag: [ ]   Support zuständig: [ ]

Anpassen

Hat deine App keine Backend-Texte, entfällt Punkt 5. Ist die Sprache rechts-nach-links, ist Punkt 8 ein Stopp. Maschinelle Übersetzung kann ein erster Entwurf sein, aber lass prüfen, was Nutzer sehen werden, und zwar von jemandem, der die Sprache liest.