Yeni bir dil eklemek sadece metinleri çevirmekten fazlasıdır. Düzenler, biçimler, mağaza sayfası ve destek hepsi değişir. Bu listeyi her seferinde bir dil için kullan. Her maddenin bir nedeni ve kontrol yolu var.
İçerik
| # | Madde | Neden | Nasıl kontrol edilir |
|---|---|---|---|
| 1 | Tüm metinler çevrilmiş, kaynak dilde hiçbiri kalmamış | Karışık diller yarım iş gibi görünür | Cihazın dilini değiştir, her ekranı gez; kaynakta çevrilmemiş anahtarları ara |
| 2 | Çeviri, uygulamayı görmüş bir ana dil konuşucusu tarafından incelenmiş, yalnızca metin dosyası değil | Bağlamsız kelimeler çoğu zaman yanlış olur | Ekran görüntüleri ya da metinleri yerinde içeren bir build gönder |
| 3 | Çoğul, cinsiyet ve yer tutucular çalışıyor ("1 öğe / 2 öğe", "{ad}") | Birleştirilmiş metinler diğer dillerde bozulur | 0, 1, 2 ve çok değerle; uzun adlarla test et |
| 4 | Ton ve terimler tutarlı (resmi/samimi, ürün kelimeleri) | Tutarsızlık dikkatsizlik gibi okunur | Küçük bir sözlük tut ve buna göre kontrol et |
| 5 | Hata mesajları, e-postalar ve bildirimler çevrilmiş | Genelde unutulurlar | Her birini yeni dilde tetikle |
| 6 | Yasal ve destek metinleri (koşullar, gizlilik politikası, yardım bağlantıları) o dilde var ya da orijinale bilerek bağlantı veriyorsun | Kullanıcılar anlamayı bekler | Her bağlantıyı uygulamadan aç |
Düzen ve biçimler
| # | Madde | Neden | Nasıl kontrol edilir |
|---|---|---|---|
| 7 | Uzun kelimeler kesilmiyor ya da üst üste binmiyor | Bazı diller çok daha fazla alana ihtiyaç duyar | En uzun metinleri test et; bkz. uzun kelimeler ve RTL testi |
| 8 | Sağdan sola (RTL) düzen gerekiyorsa doğru aynalanmış | Simgeler, geri okları ve sıra değişir | Dile geç ve ana akışı gez |
| 9 | Tarih, saat, sayı, para birimi yerel biçime uyuyor | Yanlış biçimler kafa karıştırır ya da yanıltır | Yerel bir cihazın sistem biçimiyle karşılaştır |
| 10 | Sıralama ve arama dilin karakterleriyle çalışıyor | Aksanlar ve alfabeler farklı sıralanır | Yerel karakterlerle arama yap ve sırala |
| 11 | Yazı tipleri gerekli tüm karakterleri içeriyor | Eksik glifler kutu olarak görünür | Özel karakterler içeren örnek metni göster |
| 12 | Klavye ve giriş çalışıyor (adlar, adresler, telefon biçimleri) | Formlar genelde tek bir ülkenin biçimini varsayar | Her formu yerel verilerle doldur |
Mağaza ve yayın
| # | Madde | Neden | Nasıl kontrol edilir |
|---|---|---|---|
| 13 | Mağaza sayfası (başlık, kısa ve uzun açıklama) dili okuyan biri tarafından çevrilmiş | Makine çevirisi mağaza sayfası güvenini zedeler | Ana dil konuşucusuna oku; bkz. mağaza sayfanı yerelleştirme |
| 14 | Ekran görüntüleri yeni dili gösteriyor | Uyumsuz ekran görüntüleri dikkatsiz görünür | Mağaza konsolundaki her ekran görüntüsünü incele |
| 15 | Anahtar kelimeler ve alan limitleri o dil için yeniden kontrol edildi | Limitler ve arama terimleri farklıdır | Uzunlukları konsolda kontrol et; yerel arama terimlerini araştır |
| 16 | Yayın build'i yeni dil kaynaklarını içeriyor | Eksik dosyalar yalnızca gönderdiğin build'de ortaya çıkar | Yayın sürümünü kur ve dili değiştir |
| 17 | Destek o dilde yanıt verebiliyor, ya da mağaza sayfası hangi dilde destek verildiğini belirtiyor | Kullanıcılar kendi dillerinde yazacak | Kimin ve nasıl yanıt vereceğine karar ver |
| 18 | Yeni pazardan geri bildirimi okuma planı var | Oradaki erken kullanıcılardan öğrenirsin | Dili takip tablona ekle ("Dil" sütunu) |
Şablon: dil yayını onayı
Dil: [ ] Build: [ ] Tarih: [ ]
Ana dil inceleyicisi: [ ] İnceleme: ekran görüntüleri / build
[ ] 1-18 numaralı maddeler tamam. İstisnalar: [ ]
Mağaza sayfası inceleyicisi: [ ] Destek sorumlusu: [ ]
Uyarla
Uygulamanın arka uç metni yoksa 5. maddeyi atla. Dil sağdan sola yazılıyorsa 8. maddeyi bir durdurma noktası say. Makine çevirisi ilk taslak olabilir, ama kullanıcıların göreceği şeyi dili okuyan biri kontrol etmeli.
İlgili
- Merkez: Mobil uygulama test kontrol listesi merkezi
- Testerlar için gizlilik notu
- Tam mobil uygulama test kontrol listesi
Bir build'e ana dilinde bakacak göze ihtiyacın varsa, AppReviewX diğer geliştiricilerden özel ve yapılandırılmış geri bildirim sunar; belirli bir dilin mevcudiyeti topluluğun kimlerden oluştuğuna bağlıdır. Yazdığın her geri bildirim 1 kredi; yeni hesaplar 0 krediyle başlar. Ücretsiz başla.