AppReviewX Accedi

Checklist per il rilascio di una nuova lingua dell'app

Stringhe, scheda dello store, screenshot, formati e revisione madrelingua prima che una nuova lingua vada online. Ogni voce con motivo e verifica.

aggiornato ·4 min di lettura

In questa guida

Aggiungere una lingua significa più che tradurre le stringhe. Cambiano layout, formati, scheda dello store e supporto. Usa questa lista per una lingua alla volta. Ogni voce ha un motivo e un modo per verificarla.

Contenuti

# Voce Perché Come verificare
1 Tutte le stringhe sono tradotte, nessuna resta nella lingua di partenza Le lingue miste sembrano un lavoro incompleto Cambia la lingua del dispositivo e percorri ogni schermata; cerca nelle risorse le chiavi non tradotte
2 Traduzione revisionata da un madrelingua che ha visto l'app, non solo il file di testo Le parole senza contesto spesso sono sbagliate Manda screenshot o una build con le stringhe già inserite
3 Plurali, genere e segnaposto funzionano ("1 elemento / 2 elementi", "{nome}") Le stringhe concatenate si rompono in altre lingue Prova con 0, 1, 2 e molti; con nomi lunghi
4 Tono e termini sono coerenti (formale/informale, termini del prodotto) L'incoerenza sembra trascuratezza Tieni un piccolo glossario e controlla con quello
5 Messaggi di errore, email e notifiche sono tradotti Spesso vengono dimenticati Attiva ciascuno nella nuova lingua
6 Testi legali e di supporto (termini, privacy policy, link di aiuto) esistono nella lingua, oppure colleghi deliberatamente l'originale Gli utenti si aspettano di capirli Apri ogni link dall'app

Layout e formati

# Voce Perché Come verificare
7 Le parole lunghe non si tagliano né si sovrappongono Alcune lingue richiedono molto più spazio Prova le stringhe più lunghe; vedi testare parole lunghe e RTL
8 Il layout da destra a sinistra (RTL) è specchiato correttamente, se la lingua lo richiede Icone, frecce indietro e ordine si invertono Passa alla lingua e percorri il flusso principale
9 Date, orari, numeri, valute seguono il formato locale Formati sbagliati confondono o fuorviano Confronta con il formato di sistema di un dispositivo madrelingua
10 Ordinamento e ricerca funzionano con i caratteri della lingua Accenti e alfabeti si ordinano diversamente Cerca e ordina elementi con caratteri locali
11 I font includono tutti i caratteri necessari I glifi mancanti appaiono come quadratini Mostra un testo di esempio con caratteri speciali
12 Tastiera e input funzionano (nomi, indirizzi, formati di telefono) I moduli spesso presuppongono il formato di un solo Paese Compila ogni modulo con dati locali

Store e rilascio

# Voce Perché Come verificare
13 La scheda dello store (titolo, descrizione breve e lunga) è tradotta da qualcuno che legge la lingua Una scheda tradotta automaticamente danneggia la fiducia Fai rileggere a un madrelingua; vedi localizzare la scheda dello store
14 Gli screenshot mostrano la nuova lingua Screenshot non coerenti sembrano trascuratezza Controlla ogni screenshot nella console dello store
15 Parole chiave e limiti dei campi sono ricontrollati per quella lingua Limiti e termini di ricerca cambiano Verifica le lunghezze nella console; cerca i termini di ricerca locali
16 La build di rilascio include le risorse della nuova lingua I file mancanti compaiono solo nella build spedita Installa l'artefatto di rilascio e cambia lingua
17 Il supporto sa rispondere nella lingua, oppure la scheda indica in quale lingua risponde il supporto Gli utenti scriveranno nella loro lingua Decidi chi risponde e come
18 Esiste un piano per leggere il feedback del nuovo mercato Impari dai primi utenti lì Aggiungi la lingua al tuo monitoraggio (una colonna "Lingua")

Modello: approvazione del rilascio della lingua

Lingua: [ ]   Build: [ ]   Data: [ ]
Revisore madrelingua: [ ]   Revisionato su: screenshot / build
[ ] Voci 1-18 completate. Eccezioni: [ ]
Responsabile scheda: [ ]   Responsabile supporto: [ ]

Adattalo

Se la tua app non ha testi nel backend, salta la voce 5. Se la lingua è da destra a sinistra, tratta la voce 8 come un blocco. La traduzione automatica può essere una prima bozza, ma deve rileggerla una persona che conosce la lingua, per controllare ciò che vedranno gli utenti.

Correlati

Se ti serve un occhio madrelingua su una build, AppReviewX offre feedback privati e strutturati da altri sviluppatori; la disponibilità di una data lingua dipende da chi è nella community. Un feedback = 1 credito; i nuovi account partono da 0. Inizia gratis.