En esta guía
Añadir un idioma es mucho más que traducir textos. Cambian los diseños, los formatos, la ficha de la tienda y el soporte. Usa esta lista para un idioma cada vez. Cada punto tiene un motivo y una forma de comprobarlo.
Contenido
| # | Punto | Por qué | Cómo comprobarlo |
|---|---|---|---|
| 1 | Todas las cadenas están traducidas, ninguna queda en el idioma original | Mezclar idiomas parece un trabajo sin terminar | Cambia el idioma del dispositivo y recorre cada pantalla; busca claves sin traducir en los recursos |
| 2 | La traducción la revisa una persona nativa que ha visto la app, no solo el archivo de texto | Las palabras sin contexto suelen ser incorrectas | Envía capturas o una build con los textos ya colocados |
| 3 | Plurales, género y marcadores funcionan ("1 elemento / 2 elementos", "{nombre}") | Las cadenas concatenadas se rompen en otros idiomas | Prueba con 0, 1, 2 y muchos; y con nombres largos |
| 4 | Tono y términos son coherentes (formal/informal, palabras del producto) | La incoherencia parece descuido | Mantén un glosario corto y compáralo con él |
| 5 | Los mensajes de error, correos y notificaciones están traducidos | A menudo se olvidan | Provoca cada uno en el nuevo idioma |
| 6 | Los textos legales y de soporte (términos, política de privacidad, enlaces de ayuda) existen en el idioma, o enlazas deliberadamente el original | Los usuarios esperan entenderlos | Abre cada enlace desde la app |
Diseño y formatos
| # | Punto | Por qué | Cómo comprobarlo |
|---|---|---|---|
| 7 | Las palabras largas no se cortan ni se solapan | Algunos idiomas necesitan mucho más espacio | Prueba las cadenas más largas; consulta probar palabras largas y RTL |
| 8 | La escritura de derecha a izquierda (RTL) se refleja correctamente, si el idioma la necesita | Iconos, flechas de volver y el orden se invierten | Cambia al idioma y recorre el flujo principal |
| 9 | Fechas, horas, números y moneda siguen el formato local | Los formatos incorrectos confunden o engañan | Compara con el formato del sistema de un dispositivo nativo |
| 10 | La ordenación y la búsqueda funcionan con los caracteres del idioma | Los acentos y los alfabetos se ordenan de forma distinta | Busca y ordena elementos con caracteres locales |
| 11 | Las fuentes incluyen todos los caracteres necesarios | Los glifos que faltan se ven como cuadros | Muestra textos de ejemplo con caracteres especiales |
| 12 | El teclado y la entrada funcionan (nombres, direcciones, formatos de teléfono) | Los formularios suelen asumir el formato de un solo país | Rellena cada formulario con datos locales |
Tienda y publicación
| # | Punto | Por qué | Cómo comprobarlo |
|---|---|---|---|
| 13 | La ficha de la tienda (título, descripción corta y larga) traducida por alguien que lee el idioma | Una ficha traducida automáticamente perjudica la confianza | Que una persona nativa la lea; consulta localizar tu ficha de la tienda |
| 14 | Las capturas muestran el nuevo idioma | Las capturas que no coinciden parecen descuido | Revisa cada captura en la consola de la tienda |
| 15 | Las palabras clave y los límites de campo se revisan para ese idioma | Los límites y los términos de búsqueda cambian | Comprueba las longitudes en la consola; investiga los términos de búsqueda locales |
| 16 | La build de publicación incluye los recursos del nuevo idioma | Los archivos que faltan solo aparecen en la build que envías | Instala el artefacto de publicación y cambia el idioma |
| 17 | Soporte puede responder en ese idioma, o la ficha indica en qué idioma atiende el soporte | Los usuarios escribirán en su idioma | Decide quién responde y cómo |
| 18 | Existe un plan para leer el feedback del nuevo mercado | Aprendes de los primeros usuarios de allí | Añade el idioma a tu seguimiento (una columna "Idioma") |
Plantilla: aprobación de publicación de idioma
Idioma: [ ] Build: [ ] Fecha: [ ]
Revisor nativo: [ ] Revisado con: capturas / build
[ ] Puntos 1-18 completados. Excepciones: [ ]
Responsable de la ficha: [ ] Responsable de soporte: [ ]
Adáptala
Si tu app no tiene texto en el backend, omite el punto 5. Si el idioma se escribe de derecha a izquierda, trata el punto 8 como un bloqueo. La traducción automática puede ser un primer borrador, pero que una persona que lea el idioma revise lo que verán los usuarios.
Relacionado
- Centro: listas de pruebas de apps móviles
- Nota de confidencialidad para testers beta
- La lista completa de pruebas de apps móviles
Si necesitas ojos nativos sobre una build, AppReviewX ofrece feedback privado y estructurado de otros desarrolladores; la disponibilidad de un idioma concreto depende de quién esté en la comunidad. Un feedback = 1 crédito; las cuentas nuevas empiezan con 0. Empieza gratis.