AppReviewX Accedi

Checklist per la revisione di testi e refusi nelle app

Una verifica di refusi, tono, stringhe troncate e termini incoerenti, con il motivo e il modo di controllare ogni voce.

aggiornato ·3 min di lettura

In questa guida

I testi fanno parte del prodotto. Un refuso nella schermata dell'abbonamento, o un pulsante che dice "Invia" in una schermata e "Manda" in quella successiva, fanno sembrare l'app incompleta. Questa verifica è meglio farla su una build su un dispositivo reale, perché molti bug dei testi si vedono solo nell'interfaccia in esecuzione: stringhe tagliate, segnaposto sbagliati, traduzioni mancanti.

Ogni voce ha Perché e Come verificare.

Checklist

  1. Refusi e grammatica in ogni schermata. Perché: il controllo ortografico non viene eseguito sulle stringhe nel codice o nei file di design. Come verificare: scorri ogni schermata, incluse impostazioni, stati vuoti e messaggi di errore. Incolla i testi lunghi in un correttore ortografico.
  2. Testo troncato o che esce dal contenitore. Perché: le etichette che stanno nella tua lingua o sul tuo telefono vengono tagliate altrove. Come verificare: imposta la dimensione del carattere di sistema più grande e uno schermo piccolo; cerca "..." nei pulsanti, nei titoli e nelle schede.
  3. Un termine per una cosa. Perché: "Account", "Profilo" e "Accesso" per la stessa cosa confondono le persone. Come verificare: elenca i 10 sostantivi e verbi principali della tua app; cercane le varianti nell'app e nella scheda dello store.
  4. Le etichette dei pulsanti dicono cosa succede. Perché: "OK" e "Invia" nascondono l'esito. Come verificare: leggi ogni pulsante senza la sua schermata. Capisci cosa fa? Le azioni distruttive devono nominare l'azione ("Elimina account").
  5. I messaggi di errore spiegano il passo successivo. Perché: "Qualcosa è andato storto" lascia l'utente bloccato. Come verificare: provoca degli errori (password sbagliata, nessuna rete, campo vuoto) e verifica se il testo dice cosa fare.
  6. Segnaposto e variabili sono compilati. Perché: token grezzi come %s, {name} o null finiscono nell'interfaccia. Come verificare: prova campi nome, conteggio e data con valori vuoti, molto lunghi e con caratteri speciali.
  7. Forme plurali e numeri. Perché: "1 elementi" è un errore comune. Come verificare: controlla i conteggi di 0, 1, 2 e molti per ogni sostantivo contato.
  8. Il tono è coerente. Perché: informale in una schermata e formale nella successiva sembra un prodotto diverso. Come verificare: leggi di seguito onboarding, errori e impostazioni. Scegli una sola voce e una sola forma di rivolgersi all'utente.
  9. Maiuscole e punteggiatura sono coerenti. Perché: uno stile misto di titoli e frasi sembra trascurato. Come verificare: confronta titoli e pulsanti di cinque schermate; uniforma a un solo stile.
  10. Testo segnaposto, di test e per sviluppatori eliminato. Perché: "Lorem ipsum", "test" o stringhe di debug arrivano nelle build di rilascio. Come verificare: cerca nel progetto le stringhe fittizie più comuni e scorri la build un'ultima volta.
  11. Date, orari e valute si leggono in modo naturale. Perché: anche i formati sono testo. Come verificare: cambia lingua e regione del dispositivo e guarda ogni data e prezzo.
  12. Le traduzioni sono complete. Perché: una chiave mancante mostra la lingua di partenza o il nome di una chiave. Come verificare: passa a ogni lingua supportata e scorri tutte le schermate.
  13. La scheda dello store corrisponde all'app. Perché: nomi, funzioni e promesse nella scheda devono corrispondere al testo dell'app. Come verificare: confronta il testo della scheda con le schermate che descrive.
  14. I testi legali e dei permessi si leggono correttamente. Perché: i messaggi di autorizzazione e i testi di consenso sono letti dai revisori e dagli utenti. Come verificare: leggili ad alta voce. È solo una verifica del testo, non una consulenza legale.

Suggerimento

Chiedi a qualcuno che non ha mai visto l'app di leggere le schermate ad alta voce. Si inciampa dove inciamperanno gli utenti.

Correlati

Un secondo paio di occhi trova più di quanto trovi tu, leggendo da solo. Inizia qui e ricevi feedback privato e strutturato da altri sviluppatori.