En esta guía
El texto forma parte del producto. Una errata en el paywall o un botón que dice "Enviar" en una pantalla y "Presentar" en la siguiente hacen que una app parezca inacabada. Esta revisión se hace mejor en una compilación en un dispositivo real, porque muchos errores de texto solo aparecen en la interfaz en ejecución: textos cortados, marcadores mal puestos, traducciones que faltan.
Cada punto tiene Por qué y Cómo comprobarlo.
Checklist
- Erratas y gramática en cada pantalla. Por qué: el corrector ortográfico no se ejecuta sobre cadenas en el código ni en los archivos de diseño. Cómo comprobarlo: recorre cada pantalla, incluidos ajustes, estados vacíos y mensajes de error. Pega los textos largos en un corrector ortográfico.
- Texto cortado o desbordado. Por qué: las etiquetas que caben en tu idioma o en tu teléfono se cortan en otros. Cómo comprobarlo: pon el tamaño de fuente del sistema al máximo y una pantalla pequeña; busca "..." en botones, títulos y pestañas.
- Un término para una cosa. Por qué: "Cuenta", "Perfil" e "Inicio de sesión" para lo mismo confunden a la gente. Cómo comprobarlo: enumera los 10 sustantivos y verbos principales de tu app; busca variantes en la app y en la ficha de la tienda.
- Las etiquetas de los botones dicen qué pasa. Por qué: "OK" y "Enviar" ocultan el resultado. Cómo comprobarlo: lee cada botón sin su pantalla. ¿Puedes saber qué hace? Las acciones destructivas deben nombrar la acción ("Eliminar cuenta").
- Los mensajes de error explican el siguiente paso. Por qué: "Algo salió mal" deja al usuario atascado. Cómo comprobarlo: provoca errores (contraseña incorrecta, sin red, campo vacío) y mira si el texto dice qué hacer.
- Los marcadores y variables están rellenos.
Por qué: tokens sin procesar como
%s,{name}onullse filtran a la interfaz. Cómo comprobarlo: prueba con valores vacíos, muy largos y con caracteres especiales en los campos de nombre, cantidad y fecha. - Formas en singular y plural. Por qué: "1 elementos" es un error habitual. Cómo comprobarlo: mira los contadores de 0, 1, 2 y muchos para cada sustantivo contado.
- El tono es coherente. Por qué: informal en una pantalla y formal en la siguiente parece dos productos distintos. Cómo comprobarlo: lee seguidos el onboarding, los errores y los ajustes. Decide una sola voz y una sola forma de tratamiento.
- Mayúsculas y puntuación coherentes. Por qué: mezclar mayúsculas de título y de frase parece descuidado. Cómo comprobarlo: compara los títulos y botones de cinco pantallas; ajusta a un solo estilo.
- No queda texto de relleno, de prueba ni de depuración. Por qué: "Lorem ipsum", "test" o las cadenas de depuración llegan a las versiones finales. Cómo comprobarlo: busca en el proyecto los textos de relleno habituales y recorre la compilación una vez más.
- Fechas, horas y monedas se leen con naturalidad. Por qué: los formatos también son texto. Cómo comprobarlo: cambia el idioma y la región del dispositivo y revisa cada fecha y precio.
- Las traducciones están completas. Por qué: una clave que falta muestra el idioma original o el nombre de la clave. Cómo comprobarlo: cambia a cada idioma admitido y recorre todas las pantallas.
- La ficha de la tienda coincide con la app. Por qué: los nombres, funciones y promesas de la ficha deben coincidir con el texto de la app. Cómo comprobarlo: compara el texto de la ficha con las pantallas que describe.
- Los textos legales y de permisos se leen bien. Por qué: los revisores y los usuarios leen los avisos de permisos y de consentimiento. Cómo comprobarlo: léelos en voz alta. Es solo una revisión de redacción, no asesoramiento legal.
Consejo
Pide a alguien que nunca haya visto la app que lea las pantallas en voz alta. Tropezará donde tropezarán los usuarios.
Relacionado
- Índice: checklists de pruebas de apps móviles
- Comprobación rápida de accesibilidad: contraste y áreas táctiles
- Plantilla de plan de pruebas para apps móviles
Un segundo par de ojos encuentra más de uno de cada cinco fallos que se te pasan al leerlo tú. Empieza aquí y recibe feedback privado y estructurado de otros desarrolladores.