Metin, ürünün bir parçasıdır. Ödeme ekranındaki bir yazım hatası ya da bir ekranda "Gönder", diğerinde "Yolla" yazan bir düğme, uygulamayı bitmemiş gösterir. Bu geçiş en iyi, gerçek bir cihazda çalışan bir derlemede yapılır; çünkü birçok metin hatası yalnızca çalışan arayüzde görünür: kesilmiş metinler, yanlış yer tutucular, eksik çeviriler.
Her maddede Neden ve Kontrol bulunur.
Liste
- Her ekranda yazım ve dilbilgisi. Neden: yazım denetimi kod ya da tasarım dosyalarındaki metinlerde çalışmaz. Kontrol: ayarlar, boş durumlar ve hata mesajları dahil her ekranı gez. Uzun metinleri bir yazım denetleyicisine yapıştır.
- Kesilmiş ya da taşan metin. Neden: kendi dilinde ya da telefonunda sığan etiketler başka yerlerde kesilir. Kontrol: en büyük sistem yazı boyutunu ve küçük bir ekranı ayarla; düğmelerde, başlıklarda ve sekmelerde "..." ara.
- Bir şey için tek bir terim. Neden: aynı şey için "Hesap", "Profil" ve "Giriş" insanları şaşırtır. Kontrol: uygulamanın en önemli 10 isim ve fiilini listele; uygulamada ve mağaza sayfasında varyantlarını ara.
- Düğme etiketleri ne olacağını söylesin. Neden: "Tamam" ve "Gönder" sonucu gizler. Kontrol: her düğmeyi ekranından bağımsız oku. Ne yaptığını anlayabiliyor musun? Yıkıcı eylemler eylemin adını söylemeli ("Hesabı sil").
- Hata mesajları bir sonraki adımı açıklasın. Neden: "Bir şeyler ters gitti" kullanıcıyı çıkmaza sokar. Kontrol: hataları tetikle (yanlış şifre, ağ yok, boş alan) ve metnin ne yapılacağını söyleyip söylemediğine bak.
- Yer tutucular ve değişkenler doldurulmuş.
Neden:
%s,{name}ya danullgibi ham işaretler arayüze sızar. Kontrol: ad, sayı ve tarih alanları için boş, çok uzun ve özel karakterli değerlerle test et. - Çoğul ve sayı biçimleri. Neden: "1 öğeler" yaygın bir hatadır; Türkçede sayıdan sonra isim tekil kullanılır. Kontrol: sayılan her isim için 0, 1, 2 ve çok sayıdaki değerleri gör.
- Ton tutarlı olsun. Neden: bir ekranda samimi, ötekinde resmi olması iki farklı ürün hissi verir. Kontrol: tanıtım, hatalar ve ayarları art arda oku. Tek bir ses ve tek bir hitap biçimine karar ver.
- Büyük-küçük harf ve noktalama tutarlı. Neden: karışık başlık ve cümle biçimi özensiz görünür. Kontrol: beş ekranın başlıklarını ve düğmelerini karşılaştır; tek bir stile çevir.
- Yer tutucu, test ve geliştirici metinleri temizlendi. Neden: "Lorem ipsum", "test" ya da hata ayıklama metinleri yayın sürümlerine ulaşır. Kontrol: projede yaygın sahte metinleri ara ve derlemeyi bir kez daha baştan sona gez.
- Tarihler, saatler ve para birimleri doğal okunur. Neden: biçimler de metindir. Kontrol: cihazın dilini ve bölgesini değiştir; her tarihe ve fiyata bak.
- Çeviriler eksiksiz. Neden: eksik bir anahtar kaynak dili ya da bir anahtar adını gösterir. Kontrol: desteklenen her dile geç ve tüm ekranları gez.
- Mağaza sayfası uygulamayla uyuşuyor. Neden: sayfadaki isimler, özellikler ve vaatler uygulamanın metniyle eşleşmeli. Kontrol: sayfa metnini, anlattığı ekranlarla karşılaştır.
- Yasal ve izin metinleri doğru okunuyor. Neden: izin pencereleri ve onay metinleri hem inceleyiciler hem kullanıcılar tarafından okunur. Kontrol: sesli oku. Bu yalnızca bir metin kontrolüdür, hukuki tavsiye değildir.
İpucu
Uygulamayı hiç görmemiş birinden ekranları yüksek sesle okumasını iste. Kullanıcıların takılacağı yerde onlar da takılır.
İlgili
- Merkez: mobil uygulama test listeleri merkezi
- Hızlı erişilebilirlik kontrolü: kontrast ve dokunma hedefleri
- Mobil uygulama test planı şablonu
İkinci bir çift göz, tek başına okuduğunda gözden kaçanların çoğunu bulur. Buradan başla ve diğer geliştiricilerden özel, yapılandırılmış geri bildirim al.