Neste guia
Texto faz parte do produto. Um erro de digitação na tela de assinatura, ou um botão que diz "Enviar" em uma tela e "Confirmar" na seguinte, faz o app parecer inacabado. Esta revisão é melhor feita em uma build em um dispositivo real, porque muitos bugs de texto só aparecem na interface em execução: textos cortados, placeholders errados, traduções ausentes.
Cada item tem Por quê e Como verificar.
Checklist
- Erros de digitação e gramática em todas as telas. Por quê: o corretor ortográfico não roda em textos dentro do código ou de arquivos de design. Como verificar: percorra cada tela, incluindo configurações, estados vazios e mensagens de erro. Cole textos longos em um corretor ortográfico.
- Texto cortado ou transbordando. Por quê: rótulos que cabem no seu idioma ou no seu celular são cortados em outros lugares. Como verificar: defina o maior tamanho de fonte do sistema e uma tela pequena; procure "..." em botões, títulos e abas.
- Um termo para uma coisa. Por quê: "Conta", "Perfil" e "Login" para a mesma coisa confundem as pessoas. Como verificar: liste os 10 substantivos e verbos centrais do seu app; pesquise no app e na ficha da loja por variações.
- Rótulos de botões dizem o que acontece. Por quê: "OK" e "Enviar" escondem o resultado. Como verificar: leia cada botão sem a tela. Dá para saber o que ele faz? Ações destrutivas devem nomear a ação ("Excluir conta").
- Mensagens de erro explicam o próximo passo. Por quê: "Algo deu errado" deixa o usuário preso. Como verificar: provoque erros (senha errada, sem rede, campo vazio) e veja se o texto diz o que fazer.
- Placeholders e variáveis preenchidos.
Por quê: tokens brutos como
%s,{name}ounullvazam para a interface. Como verificar: teste com valores vazios, muito longos e com caracteres especiais nos campos de nome, contagem e data. - Formas no plural e em números. Por quê: "1 itens" é um deslize comum. Como verificar: veja contagens de 0, 1, 2 e muitos para cada substantivo contado.
- Tom consistente. Por quê: amigável em uma tela e formal na seguinte parece dois produtos. Como verificar: leia onboarding, erros e configurações um após o outro. Decida uma voz e uma forma de tratamento.
- Maiúsculas e pontuação consistentes. Por quê: títulos com caixa alta misturada a frases parecem descuidados. Como verificar: compare os títulos e botões de cinco telas; padronize em um estilo.
- Texto de placeholder, de teste e de desenvolvedor removido. Por quê: "Lorem ipsum", "teste" ou textos de depuração chegam às builds de lançamento. Como verificar: procure no projeto textos fictícios comuns e percorra a build mais uma vez.
- Datas, horas e moedas são lidas naturalmente. Por quê: formatos também são texto. Como verificar: troque o idioma e a região do dispositivo e veja cada data e preço.
- Traduções completas. Por quê: uma chave ausente mostra o idioma original ou o nome da chave. Como verificar: troque para cada idioma suportado e percorra todas as telas.
- A ficha da loja corresponde ao app. Por quê: nomes, funções e promessas na ficha devem usar as mesmas palavras do app. Como verificar: compare o texto da ficha com as telas que ele descreve.
- Textos legais e de permissão estão corretos. Por quê: os textos de permissão e de consentimento são lidos por revisores e usuários. Como verificar: leia em voz alta. Esta é uma verificação apenas de redação, não aconselhamento jurídico.
Dica
Peça a alguém que nunca viu o app para ler as telas em voz alta. Ela vai tropeçar onde os usuários vão tropeçar.
Relacionados
- Hub: hub de checklists de teste de apps mobile
- Revisão rápida de acessibilidade: contraste e áreas de toque
- Modelo de plano de teste para apps mobile
Um segundo par de olhos encontra bem mais problemas do que você sozinho. Comece aqui e receba feedback privado e estruturado de outros desenvolvedores.