La langue et la région sont deux réglages distincts, et ils cassent des choses différentes. La langue change tes textes. La région change les formats : dates, nombres et devises. Teste les deux, séparément et ensemble.
Comment changer rapidement
- Langue du système. Dans les Paramètres, ouvre Système, puis Langues, et place une langue en tête de liste. Le chemin varie selon le fabricant et la version d'Android.
- Région. Certains appareils et certaines versions d'Android permettent de régler la région (et parfois le système de numération, le premier jour de la semaine, l'unité de température) séparément. Cherche dans les mêmes réglages de langue ; si tu ne trouves pas, change la région de ta langue à la place (par exemple anglais (États-Unis) contre anglais (Royaume-Uni)).
- Langue par app. Android 13 et les versions suivantes permettent de choisir une langue pour une seule app (Paramètres > Système > Langues et saisie > Langues des apps, ou dans la page de réglages de l'app). Si ton app le prend en charge, teste aussi ce chemin.
- Émulateur. Crée plusieurs émulateurs ou change la langue dans les réglages de l'émulateur. C'est le moyen le plus rapide de changer de langue de nombreuses fois.
- Après un changement, force l'arrêt et rouvre l'app, puis change aussi la langue pendant que l'app est ouverte pour tester les changements en direct.
Quoi vérifier
- Traductions manquantes. Repère les clés brutes, le repli vers l'anglais dans une interface non anglaise, ou les langues mélangées sur un même écran.
- Textes longs. L'allemand et d'autres langues sont souvent plus longs que l'anglais. Repère les boutons coupés et les libellés qui se chevauchent.
- Pluriels. « 1 élément » et « 2 éléments » ne sont pas les seules formes ; certaines langues en ont davantage. Teste zéro, un, deux et un nombre plus grand.
- Dates et heures. Vérifie l'ordre (jour/mois), l'horloge sur 12 ou 24 heures, le premier jour de la semaine, les fuseaux horaires.
- Nombres et devises. Virgule décimale ou point, séparateurs de milliers, placement du symbole. Saisis un nombre dans un format et regarde comment l'app le lit.
- Écriture de droite à gauche. Passe à une langue de droite à gauche : la mise en page, les icônes qui indiquent une direction et les flèches de retour doivent se mettre en miroir. Voir tester la localisation avec de longs mots et le RTL.
- Tri et recherche. Les noms avec accents ou d'autres écritures doivent se trier et se rechercher correctement.
- Texte venant du serveur. Les messages d'erreur, e-mails et notifications peuvent arriver dans une autre langue que l'interface.
- Images avec du texte. Les captures d'écran ou bannières avec du texte intégré ne se traduisent pas.
- Clavier. Vérifie la saisie avec le clavier de cette langue.
Une routine rapide
Choisis trois configurations : ta langue principale, une langue à texte long et une langue de droite à gauche. Lance les parcours principaux dans chacune, avec une région qui change le format des nombres et des dates. Ajoute-en d'autres seulement là où tu as des utilisateurs.
Signalement
Indique la langue, la région, la version d'Android et l'écran, avec une capture d'écran. Pour les problèmes de pluriel, indique le nombre utilisé.
Retour au hub de test des apps Android. Voir aussi : test de la caméra et des médias et la liste de contrôle de la localisation et des capteurs.
Les locuteurs natifs repèrent les problèmes de formulation que tu ne vois pas. AppReviewX propose un retour privé et structuré ; 1 retour = 1 crédit. Commence gratuitement.