Dil ve bölge iki ayrı ayardır ve farklı şeyleri bozar. Dil, metinlerini değiştirir. Bölge ise tarih, sayı ve para birimi gibi biçimleri değiştirir. İkisini hem ayrı ayrı hem birlikte test et.
Hızlıca nasıl değiştirilir
- Sistem dili. Ayarlar'da Sistem'i, sonra Diller'i aç ve bir dili en üste taşı. Yol üreticiye ve Android sürümüne göre değişir.
- Bölge. Bazı cihazlar ve Android sürümleri bölgeyi (bazen sayı sistemi, haftanın ilk günü ve sıcaklık birimi) ayrı ayrı ayarlamana izin verir. Aynı dil ayarlarına bak; bulamazsan bunun yerine dilin bölgesini değiştir (örneğin English (United States) ya da English (United Kingdom)).
- Uygulama başına dil. Android 13 ve sonrası tek bir uygulama için dil ayarlayabilir (Ayarlar > Sistem > Diller ve giriş > Uygulama dilleri ya da uygulamanın kendi ayarlar sayfası). Uygulaman bunu destekliyorsa bu yolu da test et.
- Emülatör. Birkaç emülatör oluştur ya da emülatörün ayarlarından dili değiştir. Dilleri çok kez çevirmenin en hızlı yolu budur.
- Değiştirdikten sonra uygulamayı zorla durdurup yeniden aç; ayrıca uygulama açıkken dili değiştirerek canlı değişiklikleri de test et.
Neye bakmalı
- Eksik çeviriler. Ham anahtarlara, İngilizce'ye düşen (fallback) İngilizce olmayan bir arayüze ya da tek ekranda karışık dillere bak.
- Uzun metin. Almanca ve diğer diller çoğu zaman İngilizce'den uzun olur. Kesilmiş düğmelere ve üst üste binen etiketlere bak.
- Çoğul kullanımlar. "1 öğe" ve "2 öğe" tek biçim değildir; bazı dillerde daha fazlası vardır. Sıfır, bir, iki ve daha büyük bir sayıyı dene.
- Tarih ve saat. Sıralamaya (gün/ay), 12 ya da 24 saatlik saate, haftanın ilk gününe ve saat dilimlerine bak.
- Sayılar ve para birimi. Ondalık virgül ya da nokta, binlik ayraç, sembolün konumu. Bir sayıyı bir biçimde gir ve uygulamanın onu nasıl okuduğunu gör.
- Sağdan sola (RTL). Sağdan sola yazılan bir dile geç: yerleşimler, yönü ima eden simgeler ve geri okları yansımalı. Bkz. uzun kelimeler ve RTL ile yerelleştirme testi.
- Sıralama ve arama. Aksanlı ya da başka alfabelerdeki adlar mantıklı sıralanmalı ve aranabilmeli.
- Sunucudan gelen metinler. Hata mesajları, e-postalar ve bildirimler arayüzden farklı bir dilde gelebilir.
- Metin içeren görseller. İçine gömülü metni olan ekran görüntüleri ya da afişler kendiliğinden çevrilmez.
- Klavye. O dil için klavyeyle girişi kontrol et.
Hızlı bir rutin
Üç kurulum seç: ana dilin, uzun metin içeren bir dil ve sağdan sola yazılan bir dil. Her birinde ana akışları çalıştır; sayı ve tarih biçimini değiştiren bir bölge seç. Yalnızca kullanıcın olduğu yerlerde daha fazlasını ekle.
Raporlama
Dili, bölgeyi, Android sürümünü ve ekranı bir ekran görüntüsüyle birlikte belirt. Çoğul sorunları için kullanılan sayıyı ekle.
Android uygulama testi merkezine dön. İlgili: kamera ve medya testi ve konum ve sensör kontrol listesi.
Ana dilini konuşanlar, senin fark edemediğin kelime seçimi sorunlarını yakalar. AppReviewX özel, yapılandırılmış geri bildirim sunar; 1 geri bildirim = 1 kredi. Ücretsiz başla.