Idioma e região são duas configurações, e quebram coisas diferentes. O idioma muda seus textos. A região muda formatos como datas, números e moeda. Teste os dois, separadamente e juntos.
Como trocar rapidamente
- Idioma do sistema. Em Configurações, abra "System" (Sistema) e depois "Languages" (Idiomas), e coloque um idioma no topo. O caminho varia conforme o fabricante e a versão do Android.
- Região. Alguns aparelhos e versões do Android permitem definir a região (e às vezes o sistema numérico, o primeiro dia da semana e a unidade de temperatura) separadamente. Procure nas mesmas configurações de idioma; se não encontrar, troque a região do seu idioma (por exemplo, "English (United States)" vs "English (United Kingdom)", ou Inglês (Estados Unidos) vs Inglês (Reino Unido)).
- Idioma por app. A partir do Android 13, é possível definir um idioma para um único app (Configurações > Sistema > Idiomas e entrada > Idiomas dos apps, ou na própria tela de configurações do app). Se seu app oferecer isso, teste esse caminho também.
- Emulador. Crie vários emuladores ou troque o idioma nas configurações do emulador. É a forma mais rápida de alternar idiomas muitas vezes.
- Depois de trocar, force o encerramento e reabra o app, e também troque o idioma com o app aberto para testar as mudanças ao vivo.
O que conferir
- Traduções faltando. Procure chaves cruas, fallback em inglês em uma interface que não está em inglês ou idiomas misturados na mesma tela.
- Textos longos. Alemão e outros idiomas costumam ser mais longos que o inglês. Procure botões cortados e rótulos sobrepostos.
- Plurais. "1 item" e "2 itens" não são as únicas formas; alguns idiomas têm mais. Teste zero, um, dois e um número maior.
- Datas e horas. Confira a ordem (dia/mês), relógio de 12 ou 24 horas, primeiro dia da semana e fusos horários.
- Números e moeda. Vírgula ou ponto decimal, separadores de milhar, posição do símbolo. Digite um número em um formato e veja como o app o interpreta.
- Da direita para a esquerda. Troque para um idioma RTL: layouts, ícones que indicam direção e setas de voltar devem ser espelhados. Veja testando localização com palavras longas e RTL.
- Ordenação e busca. Nomes com acentos ou outros scripts devem ser ordenados e pesquisados de forma sensata.
- Textos vindos do servidor. Mensagens de erro, e-mails e notificações podem chegar em outro idioma que a interface.
- Imagens com texto. Capturas de tela ou banners com texto embutido não se traduzem sozinhos.
- Teclado. Confira a entrada com o teclado daquele idioma.
Uma rotina rápida
Escolha três configurações: seu idioma principal, um idioma de textos longos e um idioma da direita para a esquerda. Rode os fluxos principais em cada uma, com uma região que mude o formato de números e datas. Adicione mais apenas onde você tem usuários.
Relatórios
Informe idioma, região, versão do Android e tela, com uma captura de tela. Para problemas de plural, inclua o número usado.
De volta ao hub de testes de apps Android. Relacionados: teste de câmera e mídia e o roteiro de localização e sensores.
Falantes nativos percebem problemas de redação que você não percebe. A AppReviewX oferece feedback privado e estruturado; 1 feedback = 1 crédito. Comece grátis.