Lingua e regione sono due impostazioni e rompono cose diverse. La lingua cambia le tue stringhe. La regione cambia i formati di date, numeri e valute. Testa entrambe, separatamente e insieme.
Come cambiare rapidamente
- Lingua di sistema. In Impostazioni apri Sistema, poi Lingue, e porta una lingua in cima. Il percorso varia in base al produttore e alla versione di Android.
- Regione. Alcuni dispositivi e versioni di Android permettono di impostare la regione (a volte anche il sistema numerico, il primo giorno della settimana, l'unità di temperatura) separatamente. Cercala nelle stesse impostazioni della lingua; se non la trovi, cambia la regione della tua lingua (ad esempio inglese (Stati Uniti) contro inglese (Regno Unito)).
- Lingua per app. Android 13 e versioni successive possono impostare una lingua per una singola app (Impostazioni > Sistema > Lingue e input > Lingue delle app, oppure nella pagina impostazioni dell'app). Se la tua app lo supporta, testa anche questo percorso.
- Emulatore. Crea diversi emulatori o cambia la lingua nelle impostazioni dell'emulatore. È il modo più veloce per alternare molte lingue.
- Dopo il cambio, forza la chiusura e riapri l'app, e cambia anche la lingua mentre l'app è aperta per testare i cambiamenti in tempo reale.
Cosa controllare
- Traduzioni mancanti. Cerca chiavi grezze, un ripiego sull'inglese in un'interfaccia non inglese, o lingue mischiate sulla stessa schermata.
- Testi lunghi. Il tedesco e altre lingue spesso sono più lunghi dell'inglese. Cerca pulsanti tagliati ed etichette sovrapposte.
- Plurali. «1 elemento» e «2 elementi» non sono le uniche forme; alcune lingue ne hanno di più. Testa zero, uno, due e un numero più grande.
- Date e orari. Controlla l'ordine (giorno/mese), orologio a 12 o 24 ore, primo giorno della settimana, fusi orari.
- Numeri e valute. Virgola decimale contro punto, separatori delle migliaia, posizione del simbolo. Inserisci un numero in un formato e guarda come lo legge l'app.
- Da destra a sinistra. Passa a una lingua da destra a sinistra: layout, icone che indicano una direzione e frecce indietro devono specchiarsi. Vedi testare la localizzazione con parole lunghe e RTL.
- Ordinamento e ricerca. I nomi con accenti o altri alfabeti devono ordinarsi e cercarsi in modo sensato.
- Testo dal server. Messaggi di errore, email e notifiche possono arrivare in una lingua diversa dall'interfaccia.
- Immagini con testo. Screenshot o banner con testo incorporato non si traducono.
- Tastiera. Controlla l'input con la tastiera di quella lingua.
Una routine rapida
Scegli tre configurazioni: la tua lingua principale, una lingua con testi lunghi e una lingua da destra a sinistra. Esegui i flussi principali in ciascuna, con una regione che cambia formato di numeri e date. Aggiungi altro solo dove hai utenti.
Segnalazione
Indica lingua, regione, versione di Android e schermata, con uno screenshot. Per i problemi sui plurali, includi il numero usato.
Torna all'hub di test delle app Android. Correlati: test di fotocamera e media e la checklist per sensori e posizione.
I madrelingua colgono problemi di formulazione che tu non vedi. AppReviewX offre feedback privati e strutturati; 1 feedback = 1 credito. Inizia gratis.