Sprache und Region sind zwei Einstellungen, und sie brechen unterschiedliche Dinge. Die Sprache ändert deine Texte. Die Region ändert Formate wie Datum, Zahlen und Währung. Teste beides, einzeln und zusammen.
So wechselst du schnell
- Systemsprache. In den Einstellungen unter System und Sprachen eine Sprache nach oben schieben. Der Pfad hängt vom Hersteller und der Android-Version ab.
- Region. Manche Geräte und Android-Versionen erlauben, die Region getrennt zu setzen (teils auch Zahlensystem, ersten Wochentag, Temperatureinheit). Schau in denselben Spracheinstellungen; findest du sie nicht, wähle stattdessen eine andere Region der Sprache (zum Beispiel Deutsch (Deutschland) statt Deutsch (Österreich)).
- Sprache pro App. Ab Android 13 lässt sich eine Sprache für nur eine App setzen (Einstellungen > System > Sprachen & Eingabe > App-Sprachen, oder in den Einstellungen der App selbst). Unterstützt deine App das, teste auch diesen Weg.
- Emulator. Lege mehrere Emulatoren an oder ändere die Sprache in den Emulator-Einstellungen. So wechselst du am schnellsten oft hin und her.
- Nach dem Wechsel die App beenden erzwingen und neu öffnen, und außerdem die Sprache bei geöffneter App ändern, um Live-Wechsel zu testen.
Worauf du achtest
- Fehlende Übersetzungen. Achte auf rohe Schlüssel, englischen Rückfall in einer anderen Sprache oder Sprachmix auf einer Ansicht.
- Lange Texte. Deutsch und andere Sprachen sind oft länger als Englisch. Suche abgeschnittene Buttons und überlappende Beschriftungen.
- Plural. "1 Eintrag" und "2 Einträge" sind nicht die einzigen Formen; manche Sprachen haben mehr. Teste null, eins, zwei und eine größere Zahl.
- Datum und Uhrzeit. Reihenfolge (Tag/Monat), 12- oder 24-Stunden-Uhr, erster Wochentag, Zeitzonen.
- Zahlen und Währung. Dezimalkomma oder -punkt, Tausendertrenner, Stellung des Symbols. Gib eine Zahl in einem Format ein und sieh, wie die App sie liest.
- Rechts-nach-links. Wechsle zu einer Rechts-nach-links-Sprache: Layouts, Richtungs-Symbole und Zurück-Pfeile sollten gespiegelt sein. Siehe App-Lokalisierung testen: lange Wörter, RTL, Formate.
- Sortierung und Suche. Namen mit Akzenten oder anderen Schriften sollten sinnvoll sortiert und gefunden werden.
- Texte vom Server. Fehlermeldungen, E-Mails und Benachrichtigungen kommen evtl. in einer anderen Sprache als die Oberfläche.
- Bilder mit Text. Screenshots oder Banner mit eingebranntem Text werden nicht übersetzt.
- Tastatur. Prüfe die Eingabe mit der Tastatur der jeweiligen Sprache.
Eine schnelle Routine
Wähle drei Konfigurationen: deine Hauptsprache, eine Sprache mit langen Texten und eine Rechts-nach-links-Sprache. Geh in jeder die wichtigsten Abläufe durch, mit einer Region, die Zahlen- und Datumsformat ändert. Ergänze nur dort mehr, wo du Nutzer hast.
Fehler melden
Nenne Sprache, Region, Android-Version und Ansicht, mit Screenshot. Bei Plural-Fehlern auch die verwendete Zahl.
Zurück zum Android-Testing-Leitfaden. Dazu: Kamera und Medien testen und die Checkliste Standort und Sensoren.
Muttersprachler hören Wortwahl-Fehler, die du nicht siehst. AppReviewX bietet privates, strukturiertes Feedback; 1 Feedback = 1 Credit. Kostenlos starten.