El idioma y la región son dos ajustes, y rompen cosas distintas. El idioma cambia tus textos. La región cambia formatos como fechas, números y monedas. Pruébalos por separado y juntos.
Cómo cambiar rápido
- Idioma del sistema. En Ajustes, abre Sistema, luego Idiomas, y mueve un idioma arriba. La ruta varía según el fabricante y la versión de Android.
- Región. Algunos dispositivos y versiones de Android permiten configurar la región (y a veces el sistema numérico, el primer día de la semana o la unidad de temperatura) por separado. Búscalo en los mismos ajustes de idioma; si no lo encuentras, cambia la región de tu idioma (por ejemplo, inglés (Estados Unidos) frente a inglés (Reino Unido)).
- Idioma por app. Android 13 y versiones posteriores permiten fijar un idioma para una sola app (Ajustes > Sistema > Idiomas y entrada > Idiomas de las apps, o en la página de ajustes de la propia app). Si tu app lo admite, prueba también esa vía.
- Emulador. Crea varios emuladores o cambia el idioma en los ajustes del emulador. Es la forma más rápida de cambiar de idioma muchas veces.
- Tras cambiar, fuerza el cierre de la app y ábrela de nuevo, y también cambia el idioma con la app abierta para probar los cambios en directo.
Qué revisar
- Traducciones que faltan. Busca claves en bruto, el inglés de reserva en una interfaz en otro idioma o varios idiomas mezclados en una misma pantalla.
- Textos largos. El alemán y otros idiomas suelen ser más largos que el inglés. Busca botones cortados y etiquetas que se solapan.
- Plurales. "1 elemento" y "2 elementos" no son las únicas formas; algunos idiomas tienen más. Prueba cero, uno, dos y un número mayor.
- Fechas y horas. Revisa el orden (día/mes), el reloj de 12 o 24 horas, el primer día de la semana y las zonas horarias.
- Números y monedas. Coma decimal frente a punto, separadores de miles, posición del símbolo. Introduce un número en un formato y mira cómo lo lee la app.
- De derecha a izquierda. Cambia a un idioma que se escribe de derecha a izquierda: los diseños, los iconos que indican dirección y las flechas de volver deben reflejarse. Consulta probar la localización con palabras largas y RTL.
- Ordenación y búsqueda. Los nombres con tildes u otros alfabetos deben ordenarse y buscarse con sentido.
- Texto del servidor. Los mensajes de error, correos y notificaciones pueden llegar en otro idioma distinto al de la interfaz.
- Imágenes con texto. Las capturas o banners con texto incrustado no se traducen solos.
- Teclado. Comprueba la entrada con el teclado de ese idioma.
Una rutina rápida
Elige tres configuraciones: tu idioma principal, un idioma de textos largos y un idioma de derecha a izquierda. Ejecuta los flujos principales en cada una, con una región que cambie el formato de números y fechas. Añade más solo donde tengas usuarios.
Informes
Indica idioma, región, versión de Android y pantalla, con una captura. En los problemas de plurales, incluye el número usado.
Vuelve al centro de pruebas de apps Android. Relacionado: prueba de cámara y medios y la lista de sensores y ubicación.
Los hablantes nativos detectan problemas de redacción que tú no ves. AppReviewX ofrece feedback privado y estructurado; 1 feedback = 1 crédito. Empieza gratis.